The articles are correct. 35" tires will not fit with the crash bars in place.
Not sure why you don't want to remove the crash bars. BUT—unlike most vehicles where you have to take a plasma torch/cutting wheel to remove them—on the Bronco they are bolt-on.
2022 4dr Badlands, 2.3L Manual, Mid pkg
YouTube: youtube.com/@ragnarkon
Instagram: @ragnar.kon