We were concerned about the same issue when switching out our Outer Banks grill - camera compatibility etc.
I think we went the most expensive route possible - bought a new grille (gave the Ford dealership the VIN for a first edition Bronco seeing as they had all options available, including cameras, and the same grille we wanted). It did arrive unpainted and with no BRONCO letters. Got the grille pained gloss black and clear coated at a local shop and bought some new letters. All in - cost in Northern VA was right at $900.